The Democratic governor said she would propose new guardrails for “establishing trust” for city residents amid the mayor’s growing political crisis.