GM and Hyundai are collaborating to launch several vehicles on shared platforms, including a midsize pickup currently in development in South America.