A new Greek Street food spot is set to open in Glasgow city centre, with the family behind a much-loved restaurant at the helm.