As Connecticut legislators drove through a bill this spring to boost the supply of affordable housing, the state went into reverse with fewer permits for apartments and houses filed by developers.