Headwall Theatre Co.’s production of “The Pillowman” at The Secret Theatre at 38-02 61 St. in Woodside is just twisted enough ...