The singer-songwriters on the genre’s rebellious streak and why it’s fitting for ‘two queer people to be making this’ ...