New versions of the H5N1 virus are increasingly adept at spreading. Suggestions to either let it rip in poultry or vaccinate the birds could backfire.