Costco's food court might offer some of the cheapest menu items out there -- but the one that saves you the most money isn't ...