After a few years away, the Frick Collection reopens with a renovated grandeur that marries Old Master power portraits to a ...