A vulnerable population of ground-dwelling malleefowl survived bushfires that tore through one of its few remaining refuges in Victoria, but the remaining hatchlings now face a new challenge.