Tesla has posted one of its weakest quarters in years, as CEO Elon Musk battles to keep the once dominant EV maker’s market ...