Atletico Madrid’s slim hopes of fighting for the La Liga title have faded further after drawing at Espanyol 1-1.