A giant new Wetherspoons pub is coming to Edinburgh city centre – on the site of a much-loved venue that closed last year.