Three Florida destinations are bursting with charm — and rank among the best small towns in the South, a new report finds.