The deal combines two of Houston's 10 largest architecture firms, creating the second-largest architecture firm in the U.S.