From Rolls-Royce to Volkswagen, companies are betting big on pay hikes to fix culture—because money still talks.