Simple changes today can lead to a stress-free retirement later. Here's how to avoid the biggest savings slip-ups.