Andy Kaufman's documentary 'Thank You Very Much' captures comedy legend during his stint as a busboy, where he pranked customers for the bit.