Tones and I and The Veronicas join Cyndi Lauper on stage in a performance that’s more like a party than an arena gig.