Housing Connector, which launched in Austin this week, uses Zillow Rentals technology to connect those in need with available housing.