It can be distressing to wake up with a mysterious swollen red rash on your ankle. Could that rash be an insect bite? And what kind of bug bit you? The answers aren't so easy to figure out.

Around twilight, Casey's June beetles emerge from sandy soils near Palm Springs, California, to mate. Between late March and June, males fly swiftly above the ground searching for female beetles. But ...