The president picked a fight with Gov. Janet Mills over transgender student-athletes. It didn’t go well for him, though the exchange was illuminating.