A teen died and three others were injured after a police pursuit of an allegedly stolen car ended in tragedy in an outback town.