Think of “A Better Ending” as a true crime book that becomes a memoir. James Whitfield Thomson’s book is subtitled “A Brother’s Twenty-Year Quest to Uncover the Truth About His Sister ...