Plymouth City Council and Homes England have outlined plans to deliver up to 10,000 new homes throughout the city.