Researchers believe the leaked trove of data could put app users from the LGBTQ+, BDSM, and 'sugar dating' communities at greater risk of persecution.