In the 1920s, nativists lawmakers introduced “citizen-only” bills. Then, a bipartisan coalition emerged to fight back.