Personal loans can be helpful, but surprise fees can add up fast. Here's how to spot hidden costs and keep more money in your ...