Cadillac, backed by General Motors, is set for a conservative approach as it prepares to debut in Formula One by 2026.