From a modest storefront in Brookline, Cristina Quintino can bake up to 200 pastéis de nata a day — golden, flaky tarts filled with rich, velvety custard, and a beloved staple of Portugal.