Game nights are a great way for families to spend time together, and local co-op video games provide a new way to connect.