"Social wellness," which blends socializing with health and fitness, is a buzzy trend. Kim Schewitz went to a communal sauna ...