Raised in Southern California, the famed dance icon is returning with her company to celebrate 60 years of her work.

Speaking from her New York home base in January, choreographer Pam Tanowitz—currently held in the warmest of embraces by critics and knowing audiences—lamented the weather, confessing, “I can’t wait ...