Let’s hear it for substitute musicians. Without them, many a Chicago Symphony concert this year so far would have been impossible — including Thursday’s performance of “Canellakis Conducts ...