Diagnostic Imaging of Southbury says it can’t keep up with demand for its lone MRI and seeking permission from the Office of Health Strategy to buy a new MRI.