Researchers say that the popularity of UK TV shows such as Love Island and Adolescence among Gen Z - those aged 13 to 28 - has seen an explosion in the use of casual British English.