SEATTLE — The Washington Attorney General filed a lawsuit Thursday against a software company and nine landlords accused of fixing and artificially inflating rent prices over the last seven years.