The trailblazing athlete talks to Newsweek about motherhood, making it through breast cancer — and her next chapter.