Sophie Elmhirst’s enthralling account of Maurice and Maralyn Bailey’s life on the ocean shows what the common hazards of married life look like amid utter disaster.