Peter Dutton wants to DOGE-ify the public service. But the growth of the APS is nowhere near as dramatic as he claims.