We spoke with '825 Forest Road' director Stephen Cognetti about haunted locations and creating his own small-town folklore.