A funny thing happened on the way to being blown away by Audra McDonald in the new Broadway revival of “Gypsy.” For much of the production, directed by George C. Wolfe, I was quibbling and quarreling ...