New offering will provide low-cost, box-free and label-free returns service to merchants beginning in summer 2025.