The New York State Education Department issued the most direct challenge to the Trump administration's demands over diversity.