An unpaid army is venturing into social media’s dark corners to report on a surge in harmful content, filling a gap left by the big platforms.