The new documentary from Errol Morris makes index funds and passive investing thrilling ...