RXO Inc (RXO) reports a 10% sequential increase in brokerage volume and anticipates $50 million in cost synergies despite challenges in the freight market.