A family-run craft bakery in Cardiff, which specialises in bread, pastries, coffee and patisserie, has revealed it will open a fourth site in the city.