The horror-thriller series, based on a cult manga and starring Yuya Yagira and Show Kasamatsu, has become Disney's most successful streaming series in Japan to date.