In “Lucky Numbers,” her first solo show, Lian Yung blends Chinese zodiac symbols, found materials, and personal heritage.